1
00:03:12,166 --> 00:03:16,750
কেন আপনি এটা খুলে নিচ্ছেন? এসে বসো।

2
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
বুলবুল !

3
00:03:25,708 --> 00:03:26,541
বুলবুল?

4
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
বুলবুল?

5
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
বুলবুল?

6
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
এই মেয়েটি কোথায়?

7
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
তোমাকে ধরেছি!

8
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
আবার গাছে।

9
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
এই কে, আন্টি?

10
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
একটু ঘোলাটে অচিন...

11
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
কিন্তু আমরা তাকে নিয়ে যাব।

12
00:04:10,958 --> 00:04:11,791
আরে!

13
00:04:12,291 --> 00:04:13,250
তিনি ঠিক বলেছেন।

14
00:04:14,083 --> 00:04:16,041
এখন আমাকে আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে
আবার সব

15
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
আন্টি, আমার পায়ের আংটি পরতে হবে কেন?

16
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
কারণ এখানে একটি স্নায়ু আছে।

17
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
যদি এটি চাপা না হয়,
মেয়েরা দূরে উড়ে ঝোঁক.

18
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
পাখির মতো?

19
00:04:42,375 --> 00:04:45,000
না। এটা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করা।

20
00:04:50,041 --> 00:04:50,875
আন্টি...

21
00:04:52,375 --> 00:04:53,958
"নিয়ন্ত্রণ" কি?

22
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
আন্টি!

23
00:05:35,208 --> 00:05:37,791
বাবা! আন্টি!

24
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
তুমি কি করছ, পাগল?

25
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছে।

26
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
আন্টি।

27
00:05:50,916 --> 00:05:51,750
আন্টি...

28
00:06:01,125 --> 00:06:02,833
আপনি একটি গল্প শুনতে চান?

29
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
এটা কি ভীতিকর গল্প?

30
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
হ্যাঁ।

31
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
নিশ্চিত।

32
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
অনেক দিন আগে...

33
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
সেখানে একজন রাক্ষস-নারী ছিল।

34
00:06:13,708 --> 00:06:17,083
সে গাছে বাস করত
গভীর, অন্ধকার জঙ্গলে।

35
00:06:18,625 --> 00:06:21,083
তার পা পেঁচানো ছিল
চারপাশে সব পথ

36
00:06:27,083 --> 00:06:29,416
সেই রক্তপিপাসু রাক্ষস অপেক্ষা করছিল...

37
00:06:39,750 --> 00:06:41,916
এবং দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
যখন রাজকুমারী আসবে...

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
যাতে সে তাকে গবেল করতে পারে।

40
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
পুতুল।

41
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
মহেন্দ্র !

42
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
আমি তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছি, তাই না?

43
00:07:58,250 --> 00:07:59,541
পুতুল।

44
00:08:00,666 --> 00:08:01,666
বিনোদিনী।

45
00:08:03,458 --> 00:08:06,791
আপনি আপনার স্বামীকে আটকে রাখতে পারবেন না?

46
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
আমাকে ক্ষমা কর, মিলর্ড।

47
00:08:11,958 --> 00:08:12,875
মহেন্দ্র...

48
00:08:14,166 --> 00:08:15,125
আমার ভাই

49
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
সে একটা বাচ্চার মত।

50
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
সে কোথায়?

51
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
WHO?

52
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
আমার স্বামী।

53
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
যে আমি.

54
00:08:26,125 --> 00:08:28,666
না, সে আমার মত ছোট ছিল।

55
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
তিনি আমার সাথে পালকিতে ছিলেন।

56
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
তিনি আমাকে একটি গল্প বললেন।

57
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
তার নাম ছিল...

58
00:08:36,166 --> 00:08:37,125
সত্য।

59
00:08:39,958 --> 00:08:42,625
যখন তুমি বড় হও,
আপনি পার্থক্য জানতে পারবেন ...

60
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
স্বামী এবং ফুফুর মধ্যে।

61
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
ধীর গতি!

62
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
দুঃখিত, স্যার সত্য।

63
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
এই জায়গা নিরাপদ নয়।

64
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
এখানে বিপদ আছে।

65
00:09:08,916 --> 00:09:10,166
সে এখানে থাকে।

66
00:09:11,541 --> 00:09:12,458
WHO?

67
00:09:14,083 --> 00:09:15,041
রাক্ষস-নারী।

68
00:10:50,708 --> 00:10:52,125
আপনি জেগে উঠলেন, স্যার?

69
00:10:52,750 --> 00:10:55,708
ঘুমাতে যাও। আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব
একবার আমরা জমিদারে পৌঁছাই।

70
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
শ্যালিকা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

71
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
হ্যাঁ, স্যার।

72
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
-আমি কি আপনাকে রাতের খাবার দিতে পারি?
-না। এটা ঠিক আছে.

73
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
দয়া করে মন খারাপ করবেন না, মিলাডি।

74
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

75
00:12:47,041 --> 00:12:49,333
আর তোমার বেচারা প্রথম বউ কি করবে?

76
00:12:51,041 --> 00:12:53,208
তারা বোনের মতো একসাথে থাকবে।

77
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
বের হও।

78
00:13:00,666 --> 00:13:04,000
যদি সে কোনভাবে কষ্ট পায়,
তোমাকে আমার উত্তর দিতে হবে।

79
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
তুমি কি লর্ড অব ম্যানরের খেলা করছ,
ভগ্নিপতি?

80
00:13:20,250 --> 00:13:22,791
এক, দুই...

81
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
তিন, চার...

82
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
পাঁচ, ছয়...

83
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
সাত, আট...

84
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
নয়, দশ...

85
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
এগারো, ১২...

86
00:13:35,666 --> 00:13:36,625
তারপর কি হল?

87
00:13:36,708 --> 00:13:42,791
তখন রাক্ষস-নারী উড়িয়ে দিল
রাজকুমারীর ঘরে সব মোমবাতি।

88
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
বোকা!

89
00:13:45,666 --> 00:13:46,500
তারপর?

90
00:13:47,416 --> 00:13:52,458
সে রাজকন্যার বিছানায় হাত বুলিয়ে দিল, আর...

91
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
আমরা কি ঋণী
আপনার দর্শনের পরিতোষ?

92
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
ওহ, আমি দেখছি। চেক করতে আসেন
আপনার উত্তরাধিকারের উপর, আপনি কি?

93
00:14:11,041 --> 00:14:12,250
ফুফু...

94
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
পাঁচ বছর ধরে আপনার কথা শুনিনি।

95
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
এটা হতে পারে না
যে আপনি হঠাৎ আমাকে মিস করেছেন।

96
00:14:20,791 --> 00:14:23,625
আমি তাঁর প্রভুত্বকে লিখেছিলাম...

97
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
এবং সবসময় আপনার পরে জিজ্ঞাসা.

98
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
তিনি সাড়া দেননি।

99
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
আমি তিন বছর আগে আসতে চেয়েছিলাম...

100
00:14:38,208 --> 00:14:41,666
যখন মহেন্দ্র...কে হত্যা করা হয়েছিল।

101
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
তারা বলে যে...

102
00:14:46,750 --> 00:14:48,375
রাক্ষস-নারী তাকে হত্যা করেছিল।

103
00:14:49,875 --> 00:14:51,791
আর আপনি এই ফালতু কথা বিশ্বাস করেন?

104
00:14:54,416 --> 00:14:55,250
মোটেই না।

105
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
বিনোদিনী তাই বলে।

106
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
এত পরিবর্তন হয়েছে
এই গত পাঁচ বছরে।

107
00:15:04,500 --> 00:15:06,416
এমনকি তাঁর প্রভুত্ব বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন।

108
00:15:10,166 --> 00:15:11,333
কি ভুল হয়েছে?

109
00:15:16,708 --> 00:15:18,666
আপনি কি বিনোদিনীর সাথে দেখা করতে চান?

110
00:15:50,458 --> 00:15:51,791
বিনোদিনী।

111
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
ছোট ভাই।

112
00:16:05,708 --> 00:16:08,041
দেবী আমার দ্বারা ঠিক করেন নি।

113
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
সত্যিই?

114
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
জপমালা কেমন করে বলতে পারেন
এবং একই নিঃশ্বাসে ঈশ্বরকে অভিশাপ দেন?

115
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
প্রার্থনার একটি লিটানি বিলাপের মতো অনুভব করে।

116
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
সারা জীবন প্রার্থনা করে কাটিয়েছি,

117
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
এবং দেখুন...

118
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
বিনিময়ে যা পেয়েছি।

119
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
আমি নামাজে মগ্ন ছিলাম
যখন রাক্ষস-নারী মহেন্দ্রকে হত্যা করেছিল।

120
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
এখন জ্বরে কেউ মারা গেলেও
অথবা গাছ থেকে পড়ে,

121
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
লোকেরা এর জন্য দানব-নারীর দোষ দেয়।

122
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
সত্যিই?

123
00:17:19,666 --> 00:17:21,041
মহেন্দ্রর কি জ্বর ছিল?

124
00:17:23,666 --> 00:17:25,833
তিনি সেখানে শুয়ে ছিলেন
নিজের রক্তে ডুবে গেছে।

125
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
আপনি এটা সাক্ষী.

126
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
পশুর আক্রমণের মতো শোনাচ্ছে।

127
00:17:34,416 --> 00:17:38,916
মনে আছে ইন্দ্রনীল ভাই
একটি মানুষ খাওয়া বাঘের কথা বলতেন?

128
00:17:42,958 --> 00:17:46,375
রক্তাক্ত বাঁকানো পায়ের ছাপ ছিল...
মেঝেতে

129
00:17:48,083 --> 00:17:49,458
এটা ছিল রাক্ষস-নারী।

130
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
আবার সেই একই আজেবাজে কথা।

131
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
এখন পর্যন্ত কোন দানব-নারী নেই।

132
00:17:54,791 --> 00:17:56,708
সে হঠাৎ কোথা থেকে হাজির?

133
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
গাছ থেকে।

134
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
কি...

135
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
তারপর? যাও।

136
00:18:15,125 --> 00:18:20,250
সে রাজকন্যার বিছানায় হাত বুলিয়ে দিল, আর...

137
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
অন্ধকারে কি করছিস দুজনে?

138
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
তুমি কেন সব নষ্ট করো?

139
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
আমি খুবই দুঃখিত, মিলাডি।

140
00:18:30,333 --> 00:18:33,708
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
যে আপনার স্বামী আপনার প্রয়োজন.

141
00:18:35,708 --> 00:18:36,541
কেন?

142
00:18:37,625 --> 00:18:38,791
আমার কোন ধারণা নেই।

143
00:18:39,750 --> 00:18:41,958
তার আমার কাছে চাওয়া উচিত।

144
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
আমিই তার যত্ন নিই।

145
00:18:44,500 --> 00:18:48,458
আমি জানি না কেন
সে এখনো তার বুলবুলকে চায়।

146
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
কেউ তাকে কিভাবে বলবে...

147
00:18:51,541 --> 00:18:54,375
তার বুলবুল কি শুধু সত্যকে চায়?

148
00:19:01,166 --> 00:19:02,708
সে দিনের বেলা ঘুমায়।

149
00:19:03,333 --> 00:19:05,458
রাতে শিকার করে।

150
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
ঠিক আছে।

151
00:19:10,250 --> 00:19:12,000
তাই রাতেও শিকার করব।

152
00:19:12,625 --> 00:19:14,750
বিনোদিনীই তৃপ্তি পাবে

153
00:19:14,833 --> 00:19:18,125
যখন আপনি স্টাফ এবং মাউন্ট করেছেন
দেয়ালে দানব-নারীর মাথা।

154
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
বাঘ, হরিণ...

155
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
রাক্ষস-নারী!

156
00:19:26,041 --> 00:19:29,791
কোথাকার মিষ্টি রমণী
আমি কি নিখোঁজ জানতাম?

157
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
তুমি তার সাথে কি করলে?

158
00:19:34,083 --> 00:19:35,250
আমি তার উপর gobbled.

159
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
কোথায় তার লেডিশিপ?

160
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
সে নিচে বারান্দায়।

161
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
তুমি আমার পায়ে আচ্ছন্ন।

162
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
আপনার প্রতি কতটা পর্যবেক্ষক।

163
00:20:19,166 --> 00:20:21,916
আরে, আপনি কি ডাঃ সুদীপের সাথে দেখা করেছেন?

164
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
ডাক্তার?

165
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
সব ঠিক আছে তো?

166
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
হ্যাঁ।

167
00:20:28,666 --> 00:20:30,375
তিনি শুধু বেড়াতে এসেছেন।

168
00:20:30,458 --> 00:20:33,708
আমি এখন চলে যাব।
আমি তার উপর চেক যেতে আছে আছে.

169
00:20:34,208 --> 00:20:36,041
কবে সেই গুরু তার পথ ঠিক করবে?

170
00:20:38,875 --> 00:20:39,916
কোন মাস্টার?

171
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
মাস্টার দিনকর।

172
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
সে একজন ভালো মানুষ।

173
00:20:48,416 --> 00:20:51,333
তার স্ত্রীর হাড় ভাঙা
অন্য গল্প বলুন।

174
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
সেও কোন সাহায্যের নয়।
সে বলতে থাকে...

175
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
"আমি সিঁড়ি থেকে পড়ে গেলাম।"

176
00:20:58,458 --> 00:20:59,583
তাই হয়তো এটা সত্য.

177
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
একটাই ঘর
এই জায়গায় যে সিঁড়ি আছে.

178
00:21:10,041 --> 00:21:10,875
মিলাডি।

179
00:21:12,125 --> 00:21:15,375
তোমাকে কতবার বলেছি
আমাকে "মিলাডি" বলে ডাকবে না?

180
00:21:18,208 --> 00:21:19,750
তুমি যাই বলো... মিলাডি.

181
00:21:20,875 --> 00:21:23,125
আপনি একটি শিকার যেতে চান
স্যার সত্যের সাথে?

182
00:21:25,916 --> 00:21:29,083
আমি জীবন বাঁচাই।
আমি তাদের কিভাবে নিতে জানি না.

183
00:21:31,291 --> 00:21:32,125
স্যার

184
00:21:44,333 --> 00:21:46,166
তোমাকে এত বিরক্ত দেখাচ্ছে কেন?

185
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
আপনি এমনকি পর্দা করা হয় না.

186
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
যাও।

187
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
আপনার শিকারের জন্য দেরি হচ্ছে না?

188
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
-মাস্টার দিনকর।
-হ্যাঁ, স্যার সত্য।

189
00:22:12,791 --> 00:22:16,041
-এরা কি সব পুরুষদের আপনি সংগ্রহ করতে পারেন?
-সবাই ভয় পায় রাক্ষস-নারী--

190
00:22:16,125 --> 00:22:17,833
এই বাজে কথা যথেষ্ট. চল যাই।

191
00:24:58,875 --> 00:25:00,833
স্যার সত্য!

192
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
স্যার, অন্তত এখন আপনি জানেন
যে এটা রাক্ষস-নারী.

193
00:25:18,916 --> 00:25:19,875
একজন খুনি।

194
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
এটা একটা মানুষ।

195
00:25:24,333 --> 00:25:25,208
একজন মানুষ।

196
00:25:33,333 --> 00:25:36,666
পুলিশ অফিসারকে জানান
মাস্টার দিনকরকে কেউ মেরেছে।

197
00:25:36,750 --> 00:25:37,958
হ্যাঁ, স্যার।

198
00:25:40,250 --> 00:25:41,541
আমি কাছাকাছি থাকি।

199
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
আমরা রাতের জন্য লাশ সেখানে রাখতে পারি।

200
00:25:49,083 --> 00:25:50,708
তুমি বনের এত কাছে থাকো।

201
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
আপনি কি দেখেছেন...

202
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
বা কিছু শুনতে?

203
00:25:59,791 --> 00:26:00,666
না.

204
00:26:01,458 --> 00:26:02,291
কিছুই না।

205
00:26:03,833 --> 00:26:05,125
একটি প্রাণীও নয়...

206
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
বা মানুষ না।

207
00:26:08,416 --> 00:26:09,250
কিছুই না।

208
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
শিকার কেমন ছিল?

209
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
নিহত হন মাস্টার দিনকর।

210
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
এবং এটি একটি প্রাণী ছিল না.

211
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
এটা একজন মানুষের কাজ।

212
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
কেন?

213
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
একজন নারী কেন নয়?

214
00:26:58,958 --> 00:27:01,750
নারী কি সক্ষম
এমন নৃশংস হত্যাকাণ্ড?

215
00:27:01,833 --> 00:27:02,666
মিলাডি।

216
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
মনে হচ্ছে... কিছুই বদলায়নি।

217
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
আপনারা দুজন...

218
00:27:17,000 --> 00:27:18,208
দূরে চ্যাটিং.

219
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
কিসের কাছে আমরা এই আনন্দের ঋণী?

220
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
সত্য তোমাকে বলেনি?

221
00:27:25,125 --> 00:27:27,000
তিনি আমাকে আসতে বললেন।

222
00:27:27,750 --> 00:27:31,166
সে বলল তুমি এখানে একা...

223
00:27:31,250 --> 00:27:32,541
দিন এবং রাত

224
00:27:32,625 --> 00:27:35,750
যে কেউ সরাসরি ভিতরে যেতে পারে
এবং আপনার সুবিধা নিন।

225
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
-তাই আমি...
-না।

226
00:27:38,791 --> 00:27:42,708
আমি শুধু এটা আছে
মহেন্দ্রর মৃত্যুবার্ষিকী।

227
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
-ঠিক।
-আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি।

228
00:27:46,583 --> 00:27:49,000
এবং আপনি চান
তার জন্য প্রার্থনা সভা করার জন্য।

229
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
ঠিক?

230
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
পুলিশ অফিসার এখানে, মিলাডি।

231
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
তাকে বলো আমি আসছি।

232
00:27:56,458 --> 00:27:59,041
এখন আমি এখানে, শ্যালিকা,
আপনি শিথিল করতে পারেন।

233
00:28:08,166 --> 00:28:10,583
আমরা যা করতে চাচ্ছি তা করা আমাদের বাধ্যতামূলক।

234
00:28:11,500 --> 00:28:14,291
তুমি ঘরের রমণী,
প্রভু না

235
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
আমি কি বলতে চাইছি...

236
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
তুমি কতদিন সব করবে?

237
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

238
00:28:25,250 --> 00:28:30,958
হয়তো রঙের কারণে,
বা হয়তো ধূসর আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।

239
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
সবাই তোমার মত সৌভাগ্যবান নয়...

240
00:28:34,916 --> 00:28:37,875
নিস্তেজ, সাদামাটা পোশাকেও সুন্দর দেখতে।

241
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
ওহ, আমার

242
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
তুমি নির্লজ্জ হাসি

243
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
কেন হেঁটে যাও বাগানের পথে

244
00:28:54,208 --> 00:28:57,458
আপনি যখন জানেন
এটা কি যে জারজ বাড়ে?

245
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
মিলাডি।

246
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
আসো।

247
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
বসুন। আসো।

248
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
তোমার চুলে তেল দাও।

249
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
পরে?

250
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
জুয়েলার্স নতুন জিনিস পাঠিয়েছে।

251
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
দেখে নিন।

252
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
তারা চমৎকার না?

253
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
অন্তত একটি বা দুটি ট্রিঙ্কেট চয়ন করুন।

254
00:29:25,208 --> 00:29:27,375
এটা যেমন,
আপনি বাড়ি থেকে খুব কমই কিছু পেয়েছেন।

255
00:29:27,916 --> 00:29:31,041
তোমাকে দেখতে একটা ছোটখাটো জিনিসের মতো লাগছে
তোমার সব যৌতুক দিয়ে সাজানো।

256
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
মানুষ যদি বলে...

257
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
আমি দেখতে অনেকটা বাড়ির ভদ্রমহিলার মতো
তোমার চেয়ে?

258
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
আমি পাত্তা দিই না।

259
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
হ্যাঁ। তুমি কিছুই পাত্তা দিও না
মানুষ কি বলে বা মনে করে তার জন্য।

260
00:29:45,291 --> 00:29:48,000
অন্তত নতুন পায়ের আংটি পান।

261
00:29:48,708 --> 00:29:50,250
আপনার মনে হয় একটু শিথিল হয়েছে.

262
00:29:54,041 --> 00:29:55,708
পরে নেব।

263
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
ওহ, আমার

264
00:30:06,791 --> 00:30:09,833
তুমি নির্লজ্জ হাসি

265
00:30:10,625 --> 00:30:13,750
বাতাসের দিকে সতর্কতা নিক্ষেপ করা

266
00:30:14,541 --> 00:30:17,583
ওহ, কেন? ওহ, কেন?
আহা, দোরগোড়া পার কেন?

267
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি

268
00:30:23,583 --> 00:30:26,666
- শান্তিতে বিশ্রাম!
- শান্তিতে বিশ্রাম!

269
00:30:26,750 --> 00:30:31,125
- শান্তিতে বিশ্রাম!
- শান্তিতে বিশ্রাম!

270
00:30:31,208 --> 00:30:36,125
- শান্তিতে বিশ্রাম!
- শান্তিতে বিশ্রাম!

271
00:30:36,708 --> 00:30:40,750
শুভাশীষ, কি ব্যাপার
একজন পুলিশ অফিসার হওয়ার জন্য?

272
00:30:44,166 --> 00:30:48,250
এত খুন হয়েছে,
কিন্তু আপনি এমনকি কোনো সন্দেহভাজন আছে না.

273
00:30:49,041 --> 00:30:51,000
সন্দেহ গণনা করা হয় না.

274
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
আমাদের ব্রিটিশ আইন প্রমাণ চায়।

275
00:31:17,750 --> 00:31:19,208
চলুন, মাস্টার.

276
00:32:21,333 --> 00:32:22,708
একজন খুনি।

277
00:32:22,791 --> 00:32:24,083
এটা একটা মানুষ।

278
00:32:25,333 --> 00:32:26,208
একজন মানুষ।

279
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
তুমি বনের এত কাছে থাকো।

280
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
আপনি কি কিছু দেখেছেন... বা কিছু শুনেছেন?

281
00:32:49,125 --> 00:32:50,166
আমি কি পান বানাবো?

282
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
শ্যালিকা, কবে থেকে আছে
ডাক্তার এখানে?

283
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
তিনি ছিলেন...

284
00:33:05,500 --> 00:33:08,083
তোমার ভাই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার আগে এখানে।

285
00:33:16,666 --> 00:33:17,500
সে কি...

286
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
এখানে অনেক পরিদর্শন?

287
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
আমি এখানে থাকি এমনটা নয়।

288
00:33:28,208 --> 00:33:29,750
আমি কিভাবে জানব?

289
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
আপনি যখন এখানে ছিলেন, তখন তিনি কি দেখেছিলেন?

290
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

291
00:33:59,208 --> 00:34:00,208
আমার চলে যাওয়া উচিত।

292
00:34:04,500 --> 00:34:07,708
পুলিশ অফিসারের সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
ডিনারে দেখা হবে।

293
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
সে আমাকে সুদীপ সম্পর্কে প্রশ্ন করছিল।

294
00:34:24,166 --> 00:34:25,375
ডাঃ সুদীপ...

295
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
একজন ভালো মানুষ

296
00:34:31,875 --> 00:34:33,916
হয়তো এটা শুধু একটি নৈমিত্তিক প্রশ্ন ছিল.

297
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
এবং আপনি আপনার দুটি বিট যোগ ছিল.

298
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
আমি?

299
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
আমি করিনি।

300
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
মিলাডি, আপনি আমাকে চেনেন।

301
00:34:55,500 --> 00:35:00,750
আমি কোন ক্ষতি মানে না
বা কারো সম্পর্কে খারাপ কিছু বলুন।

302
00:35:06,833 --> 00:35:08,250
আমি কি পান বানাবো?

303
00:35:09,500 --> 00:35:11,916
হ্যাঁ। ঠিক এগিয়ে যান।

304
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
বুলবুল।

305
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
না.

306
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
-খেলুন...
-প্লিজ করো না।

307
00:35:47,833 --> 00:35:50,375
-খেলুন...
-প্লিজ করো না।

308
00:35:50,458 --> 00:35:51,416
মহেন্দ্র।

309
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
সে কি শোক করছে?

310
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
সত্য।

311
00:36:21,416 --> 00:36:22,333
ভাই।

312
00:36:22,833 --> 00:36:23,958
এখানে আসুন!

313
00:36:24,041 --> 00:36:24,875
খুশি?

314
00:36:32,041 --> 00:36:36,916
আমি গ্রাউন্ডসম্যানকে জিজ্ঞাসা করেছি
কিছু আম কুড়াতে।

315
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
তুমি কি আমার জন্য কিছু স্বাদ তৈরি করবে,

316
00:36:41,791 --> 00:36:44,708
অথবা আপনি যাচ্ছেন?
সে সব নিজে খেতে?

317
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
পান?

318
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
তাই...

319
00:37:17,708 --> 00:37:21,083
আমি তোমার জন্য কিছু পারফিউম এনেছি।

320
00:37:21,166 --> 00:37:23,666
তাহলে আপনি কি প্রস্তাবের কথা ভেবেছেন?

321
00:37:25,000 --> 00:37:25,833
প্রস্তাব?

322
00:37:27,583 --> 00:37:29,250
সত্যের জন্য বিয়ের প্রস্তাব।

323
00:37:29,875 --> 00:37:30,833
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

324
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
ম্যাডাম, আপনি কি মনে করেন?

325
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
"ম্যাডাম"?

326
00:37:41,000 --> 00:37:41,833
না...

327
00:37:43,083 --> 00:37:45,833
আমার মনে হয় আমি খুব বেশি ক্যাচু রেখেছি
প্যানে

328
00:37:46,208 --> 00:37:47,666
জিভের একটি স্লিপ।

329
00:37:47,750 --> 00:37:48,583
আমি...

330
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
মানে... "মিলাডি।"

331
00:37:53,375 --> 00:37:54,541
তাই আমাদের বলুন, Milady.

332
00:37:55,416 --> 00:37:57,416
আমাদের কি সত্যকে বিয়ে করা উচিত?

333
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
কেন তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে?

334
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
আরে।

335
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
সত্যের কাছে তার প্রথম দাবি রয়েছে।

336
00:38:05,583 --> 00:38:09,333
আমরা তার সাথে চেক করা উচিত নয়
আমরা তার জন্য অন্য কাউকে পেতে আগে?

337
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
আমাদের কি সত্যকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

338
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
কি?

339
00:39:19,375 --> 00:39:23,916
প্রস্তাব সম্পর্কে...
যে বিনোদিনী তার জন্য পেয়েছে।

340
00:39:30,625 --> 00:39:31,833
আপনি এটা সম্পর্কে খুশি নন.

341
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
যখন আমি আমার বিট লিখি
একটি সোজা গল্প হিসাবে,

342
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
আপনি এটি একটি ভুতুড়ে এক পরিণত.

343
00:39:52,500 --> 00:39:55,041
এখন এই মেয়ের ভূত কোথায় গেল
থেকে আসা?

344
00:39:56,708 --> 00:39:59,125
আপনি এই বিট লিখেছেন. এখন আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।

345
00:40:11,208 --> 00:40:12,333
ফুফু...

346
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
তোমার শৈশবের বাড়ি কি নীল ছিল না?

347
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
কেন আমরা এই জায়গাটিকে নীল রঙ করি না?

348
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
একটু নোংরা লাগছে,

349
00:40:26,666 --> 00:40:30,541
এবং সেই পথে,
আপনি আপনার শৈশবের বাড়ি মিস করবেন না।

350
00:40:32,458 --> 00:40:33,958
কেন আমরা এটা আঁকা প্রয়োজন?

351
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
-এটা ভালো।
-আরে।

352
00:40:37,375 --> 00:40:39,083
আমরা দুজনেই এখানে বসে লিখি।

353
00:40:39,166 --> 00:40:40,750
এটা সুন্দর দেখা উচিত নয়?

354
00:40:43,250 --> 00:40:46,250
লেখার সময় কোথায় পাবে
তুমি বিয়ের পর?

355
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
বিবাহিত?

356
00:40:48,791 --> 00:40:51,458
বিনোদিনী তোমার জন্য একটা প্রস্তাব এসেছে।

357
00:40:52,458 --> 00:40:54,125
আমি বিয়ে করছি না।

358
00:40:56,458 --> 00:40:58,000
সবাই বিয়ে করে।

359
00:40:58,416 --> 00:40:59,583
পুরোহিতরা করে না,

360
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
মিস্ত্রিরা করে না,

361
00:41:02,416 --> 00:41:03,625
পেঁচাও না।

362
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
আর যদি তোমরা সবাই আমাকে জোর কর,

363
00:41:07,125 --> 00:41:10,791
আমি জিপসির মত হয়ে যাব
আর গান গেয়ে ঘুরে বেড়ান।

364
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
ওহ, আমার

365
00:41:13,000 --> 00:41:15,166
তুমি নির্লজ্জ হাসি

366
00:41:15,791 --> 00:41:17,833
ওহ, আমার

367
00:41:17,916 --> 00:41:20,458
তুমি নির্লজ্জ হাসি

368
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
এটা তার দোষ নয়।

369
00:41:28,583 --> 00:41:29,958
এটা তার বয়স.

370
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
সে তার সাথে তার সমস্ত সময় কাটায়।

371
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল.

372
00:42:02,541 --> 00:42:04,500
কেন আপনি কখনও জুতা পরেন না?

373
00:42:07,208 --> 00:42:09,041
এটা ক্লান্তিকর যে আপনি কিভাবে শিখবেন না.

374
00:42:11,916 --> 00:42:14,416
আমি ব্যবস্থা করছি
আপনার লন্ডনে যাওয়ার জন্য।

375
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
সত্যিই?

376
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
বিনোদিনীকে বলেছি।

377
00:42:20,541 --> 00:42:22,208
আপনি সবসময় পরে বিয়ে করতে পারেন.

378
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
-প্রথমে তোমার লেখাপড়া শেষ করো।
-লন্ডন?

379
00:42:27,083 --> 00:42:28,541
মনে নেই?

380
00:42:28,625 --> 00:42:32,583
আমি উল্লেখ করেছি যে সত্য লন্ডন যাবে
আইন অধ্যয়ন করতে।

381
00:42:33,583 --> 00:42:35,333
তবে শুধু পড়াশোনা করলেই চলবে না।

382
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
ভ্রমণ করুন, মজা করুন।

383
00:42:39,833 --> 00:42:42,958
এবং তারপর আমাকে চিঠি লিখুন
আমাকে সব বলছে

384
00:42:43,500 --> 00:42:45,083
আমি প্রতি সপ্তাহে লিখব।

385
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
কিন্তু এখন?

386
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
-ওকে এখন চলে যেতে হবে?
-এখন না।

387
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
উৎসবের পর।

388
00:42:54,083 --> 00:42:57,083
আমাদের পেতে হবে
আপনার জন্য গরম কাপড় সেলাই করা হয়েছে।

389
00:42:57,166 --> 00:42:59,083
শুনেছি ওখানে ঠান্ডা লাগে।

390
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
পাশাপাশি তুষারপাত।

391
00:43:00,583 --> 00:43:04,958
কিন্তু, মিলর্ড, উৎসব
মাত্র তিন মাস দূরে।

392
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
আমরা কিভাবে সব ব্যবস্থা করব?

393
00:43:08,208 --> 00:43:11,458
আপনাকে কিছু করতে হবে এমনটা নয়।

394
00:43:13,833 --> 00:43:15,833
সাথে আসো না কেন?

395
00:43:16,333 --> 00:43:18,833
এখন না। হয়তো পরে।

396
00:43:18,916 --> 00:43:20,625
মাত্র তিন মাস।

397
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
আমি আমার বিট লিখেছি.

398
00:43:38,958 --> 00:43:41,000
এখন বাকিটা লিখতে হবে।

399
00:43:51,000 --> 00:43:53,791
কিভাবে আমরা কখনও এই গল্প সম্পূর্ণ হবে?

400
00:43:57,083 --> 00:43:58,125
এখনো সময় আছে।

401
00:44:01,916 --> 00:44:04,208
পুকুরের ধারে ওই বাড়ির কথা কী?

402
00:44:04,291 --> 00:44:06,750
আপনি এটি আঁকা আছে যাচ্ছে.

403
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
আমি যাবার আগে করব।

404
00:44:13,166 --> 00:44:15,125
তারপর আপনি সেখানে বসে লিখতে পারেন।

405
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
আমি সেখানে একা থাকতে ভয় পাই।

406
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
আমি এখানে একা থাকতে ভয় পাই।

407
00:44:37,333 --> 00:44:40,416
এখন কে আমার সাথে কথা বলবে? কাকে দেব...

408
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
আমি প্রতিদিন লিখব।

409
00:44:47,250 --> 00:44:48,625
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

410
00:44:49,958 --> 00:44:51,500
না করলে কি হবে? তারপর?

411
00:45:28,750 --> 00:45:30,416
অন্তত বাতি জ্বালান।

412
00:45:32,416 --> 00:45:33,583
এটা কি?

413
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
কিছুই না।

414
00:45:43,208 --> 00:45:45,166
তোমাকে এত অপরাধী দেখাচ্ছে কেন বুলবুল?

415
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
না.

416
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
সেটা হল... এটা শুধু...

417
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
ব্যক্তিগত কিছু।

418
00:46:01,083 --> 00:46:04,333
একমাত্র জিনিস ব্যক্তিগত
স্ত্রীর জীবনে তার স্বামী।

419
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
আমি কলকাতা যাচ্ছি...

420
00:46:19,666 --> 00:46:20,750
সত্যের সাথে।

421
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
কেন?

422
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
সত্যকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

423
00:46:30,458 --> 00:46:35,000
আমাদের পেতে হবে...
তার ভ্রমণ নথি প্রস্তুত করা হয়েছে।

424
00:47:03,916 --> 00:47:06,166
এক, দুই...

425
00:47:07,625 --> 00:47:10,291
তিন, চার...

426
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
পাঁচ, ছয়...

427
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
সাত, আট...

428
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
নয়, দশ...

429
00:47:17,916 --> 00:47:19,791
এগারো, ১২...

430
00:47:19,875 --> 00:47:21,708
তের, 14...

431
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
রেডি বা না, এখানে আমি আসি!

432
00:47:27,625 --> 00:47:30,000
রেডি বা না, এখানে আমি আসি!

433
00:48:01,375 --> 00:48:02,875
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন, মিলর্ড?

434
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
সত্য?

435
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
আমি তাকে লন্ডনে পাঠিয়েছি।

436
00:49:33,708 --> 00:49:38,750
সত্যজিৎ ঠাকুর
শ্রীযুক্তা বুলবুল চৌধুরী

437
00:50:40,833 --> 00:50:41,666
না.

438
00:51:06,541 --> 00:51:08,208
মহেন্দ্র কি এখনও ঘুমিয়ে আছে?

439
00:51:08,291 --> 00:51:09,125
হ্যাঁ।

440
00:51:30,750 --> 00:51:32,541
মিলাডি কেমন আছে?

441
00:51:36,833 --> 00:51:38,833
এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করা বোকামি.

442
00:51:44,125 --> 00:51:46,250
অবশ্যই তিনি বিধ্বস্ত হতে হবে.

443
00:51:48,875 --> 00:51:50,500
সে অবশ্যই শোকে--

444
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
সত্য
বুলবুল

445
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
তোমাকে কি চলে যেতে হবে?

446
00:56:18,291 --> 00:56:20,000
আমার জন্য এখানে কিছুই নেই.

447
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
চিন্তা করবেন না।

448
00:56:29,708 --> 00:56:31,125
আমি টাকা পাঠাতে থাকব।

449
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
সে এখনো জ্ঞান পায়নি।

450
00:56:35,833 --> 00:56:40,125
আমি প্রয়োজনীয় কাজ করেছি, কিন্তু তার পা--

451
00:56:40,208 --> 00:56:41,750
সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেল।

452
00:56:43,375 --> 00:56:44,833
সে কি সিঁড়ি থেকে পড়ে গেল?

453
00:56:46,416 --> 00:56:48,833
ডাক্তারকে বেতন দাও...

454
00:56:49,916 --> 00:56:52,625
এবং তাকে একটি ছোট টিপ দিন
তার সেবার জন্য।

455
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
আমি আপনাকে এত তাড়াতাড়ি বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,

456
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
কিন্তু আরেকটি খুন হয়েছে।

457
00:58:23,250 --> 00:58:27,166
একজন সাক্ষী আছে, একটা ছোট্ট মেয়ে।
সে হতবাক বলে মনে হচ্ছে।

458
00:58:27,875 --> 00:58:30,291
বেচারা জিনিস। সে বলছিল...

459
00:58:32,041 --> 00:58:32,875
কি?

460
00:58:34,166 --> 00:58:35,750
দেবী তাকে হত্যা করলেন।

461
00:58:37,791 --> 00:58:39,375
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

462
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
সে sedated.

463
00:58:43,000 --> 00:58:44,833
ডাক্তার তাকে একটি বড়ি দিয়েছেন।

464
00:58:46,166 --> 00:58:47,000
কোন ডাক্তার?

465
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
ডাঃ সুদীপ।

466
00:58:49,458 --> 00:58:52,333
ভাগ্যক্রমে, তিনি হাতের কাছেই ছিলেন।

467
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
চোর।

468
00:59:16,916 --> 00:59:17,958
এটা জরিমানা.

469
00:59:20,166 --> 00:59:22,291
তুমি আমার সাথে কয়েকদিন দেখা করতে আসোনি।

470
00:59:24,583 --> 00:59:29,208
আমি ভেবেছিলাম স্যার সত্য এখানে,
তাই আপনি ব্যস্ত হবে.

471
00:59:29,958 --> 00:59:31,916
ওহ, সে ব্যস্ত একজন।

472
00:59:32,916 --> 00:59:34,958
আজকাল তার একটা নতুন শখ আছে।

473
00:59:35,041 --> 00:59:37,291
কি ছিল সেসব গল্প
তুমি আমার কাছে পড়তে?

474
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
-গোয়েন্দার সাথে একজন।
-হ্যাঁ। শার্লক।

475
00:59:40,291 --> 00:59:41,166
হ্যাঁ।

476
00:59:41,791 --> 00:59:44,375
তাই সত্য আজকাল শার্লকের চরিত্রে অভিনয় করছেন।

477
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
এটা কোন রসিকতা নয়।

478
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
সে তোমাকে সন্দেহ করছে।

479
00:59:52,041 --> 00:59:55,416
আসলে, এমনকি নেই
এটা সত্য একটি চিহ্ন. তাহলে চিন্তা কেন?

480
00:59:59,000 --> 01:00:01,083
তিনি আমাকে কি সন্দেহ করেন তার উপর নির্ভর করে।

481
01:00:06,083 --> 01:00:07,458
আমার কোনো প্রত্যাশা নেই।

482
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
আপনি কি জানেন?

483
01:00:17,750 --> 01:00:19,625
তুমি আমার লিগ থেকে দূরে।

484
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
যে কারণে আমি সীমানা আঁকছি...

485
01:00:25,000 --> 01:00:26,958
নিজেকে একটু নিরাপদ রাখতে।

486
01:00:33,125 --> 01:00:33,958
কাপুরুষ।

487
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
ওহ, হ্যাঁ।

488
01:01:20,750 --> 01:01:24,125
-এগুলো কি সব অপরাধের রিপোর্ট?
-হ্যাঁ, স্যার সত্য।

489
01:01:26,291 --> 01:01:27,250
এই স্বাক্ষর?

490
01:01:28,000 --> 01:01:29,208
এটা ডাঃ সুদীপের।

491
01:01:30,333 --> 01:01:32,000
তিনি এসেছিলেন লাশ পরীক্ষা করতে।

492
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
এই কাগজপত্র কি?

493
01:02:09,708 --> 01:02:10,625
এটা একটা গল্প।

494
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
একটি ভীতিকর গল্প।

495
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
এটা শুনতে চান?

496
01:03:04,708 --> 01:03:06,083
একজন লোক শহরে আসে...

497
01:03:07,125 --> 01:03:10,708
এবং হঠাৎ, মানুষ হত্যা করা শুরু.

498
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
কিন্তু এই ভীতিকর বিট নয়.

499
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
একটি মেয়ে তার ফাঁদে পড়ে।

500
01:03:18,916 --> 01:03:24,208
সে নিজেকে ভুলে যায়,
এবং সে ভুল থেকে ভুল ভুলে যায়।

501
01:03:25,875 --> 01:03:30,208
সে সব লজ্জা ত্যাগ করে,
তার সম্পর্কে যা ভাল এবং সত্য ছিল...

502
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
এমনকি তার স্বামীও।

503
01:03:37,958 --> 01:03:39,916
এবং তারপরে অচিন্তনীয় ঘটনা ঘটে।

504
01:03:43,166 --> 01:03:45,375
তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যায়।

505
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
সত্যিই একটি চমৎকার গল্প.

506
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
ফুফু...

507
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
যথেষ্ট

508
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
আপনি একটি ভুল করেছেন.

509
01:04:03,583 --> 01:04:07,416
আমরা ধরে নেব... আপনি একা ছিলেন,

510
01:04:09,000 --> 01:04:09,916
বোকা

511
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
আর সুদীপ এর সুযোগ নেয়।

512
01:04:24,916 --> 01:04:28,291
ঠিক বাইরে এসে বলুন।
তুমি সুদীপকে হিংসা করছ।

513
01:04:40,708 --> 01:04:42,416
শ্যালিকা, তার নাম বলা বন্ধ করুন।

514
01:04:44,750 --> 01:04:45,583
সুদীপ।

515
01:04:51,166 --> 01:04:52,166
ফুফু...

516
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
সুদীপ।

517
01:04:58,625 --> 01:05:00,083
তুমি কেমন বদলে গেছো!

518
01:05:04,500 --> 01:05:06,541
আমি তোমার স্বামীকে লিখেছি...

519
01:05:08,125 --> 01:05:10,125
তার পরামর্শ চাইতে।

520
01:05:14,666 --> 01:05:16,833
আমি মনে করি না সে তোমাকে ফিরিয়ে নেবে,

521
01:05:19,416 --> 01:05:23,625
কিন্তু হয়তো... এটা সবচেয়ে ভালো হবে
তোমাকে তোমার পরিবারের কাছে ফেরত পাঠাতে।

522
01:05:30,083 --> 01:05:32,083
আপনি সব একই.

523
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
মিলর্ড...

524
01:06:36,583 --> 01:06:37,416
পুতুল।

525
01:06:39,833 --> 01:06:40,666
উঠো।

526
01:06:41,666 --> 01:06:42,500
উঠ!

527
01:07:17,708 --> 01:07:19,916
খেলো, খেলো।

528
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
খেলা!

529
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
না!

530
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
খেলা.

531
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
খেলা!

532
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
উঠো।

533
01:08:43,875 --> 01:08:44,708
উঠো।

534
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
উঠো।

535
01:08:53,875 --> 01:08:55,875
উঠ! উঠ!

536
01:08:56,375 --> 01:08:58,583
উঠ! উঠ! উঠ!

537
01:10:58,250 --> 01:11:00,458
আপনি রাজপরিবারে বিয়ে করেছেন।

538
01:11:01,625 --> 01:11:02,708
কান্না কেন?

539
01:11:04,916 --> 01:11:05,750
চুপ করে থাকো।

540
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
সে একটু...

541
01:11:12,166 --> 01:11:13,000
পাগল

542
01:11:14,958 --> 01:11:17,916
কিন্তু বিয়ের পর সে ভালো হয়ে যাবে।

543
01:11:20,291 --> 01:11:21,583
সে একটু পাগল,

544
01:11:23,250 --> 01:11:24,083
কিন্তু...

545
01:11:25,791 --> 01:11:27,166
তিনি রাজকীয় রক্তের।

546
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
চুপ করে থাকো।

547
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
সে একটু পাগল,

548
01:11:40,041 --> 01:11:42,416
কিন্তু তুমি অলঙ্কৃত হবে।

549
01:11:44,208 --> 01:11:46,750
সে একটু পাগল, কিন্তু...

550
01:11:48,291 --> 01:11:49,958
তোমাকে রেশমের কাপড়ে আবদ্ধ করা হবে।

551
01:11:52,083 --> 01:11:53,375
সম্মান পাবেন।

552
01:11:56,000 --> 01:11:56,833
চুপ করে থাকো।

553
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
সে একটু পাগল, কিন্তু...

554
01:12:08,250 --> 01:12:10,166
যদি সে না হয়, তাহলে তার ভাই...

555
01:12:13,666 --> 01:12:14,875
তোমার দেখাশোনা করবে।

556
01:12:40,583 --> 01:12:43,291
বৃহৎ ম্যানর বৃহৎ গোপন আছে.

557
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
তাই চুপ থাক।

558
01:13:00,958 --> 01:13:03,125
-সে কেমন আছে?
- সে জ্ঞান ফিরেছে।

559
01:13:16,125 --> 01:13:19,250
সবাইকে বলে দিয়েছি
যাতে তারা আপনার পায়ে স্পর্শ না করে।

560
01:13:19,833 --> 01:13:20,666
সাবধান।

561
01:13:24,541 --> 01:13:26,125
তুমি অনেক রক্ত ​​হারিয়েছ।

562
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
কে এটা করেছে?

563
01:14:01,541 --> 01:14:04,625
আমি আপনার ডাক্তার. আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

564
01:14:06,708 --> 01:14:08,708
তারপর তোমার কাজ করে চলে যাও।

565
01:14:22,125 --> 01:14:22,958
মিলাডি।

566
01:14:24,250 --> 01:14:26,166
নামাজের জন্য সবকিছু প্রস্তুত।

567
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
নামাজে দেখা?

568
01:14:30,541 --> 01:14:32,875
মহেন্দ্রর মৃত্যুবার্ষিকীর জন্য প্রার্থনা।

569
01:14:40,666 --> 01:14:41,958
কি করে ভুলতে পারি?

570
01:14:43,291 --> 01:14:45,625
এটা আমাদের দুজনের জন্যই একটা বিশেষ দিন।

571
01:15:37,875 --> 01:15:39,208
কোথাও যাচ্ছেন?

572
01:15:41,791 --> 01:15:42,625
চিন্তা করবেন না।

573
01:15:44,416 --> 01:15:45,750
আমি কিছু করব না।

574
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
তোমার সাথে প্রথম দেখা,

575
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
লাগাতে চেয়েছিলাম
ঠিক তখনই আপনার মধ্য দিয়ে একটি বুলেট।

576
01:15:57,041 --> 01:15:58,458
এখন আমি জানি কেন.

577
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করা হবে
কলকাতার আদালত দ্বারা।

578
01:16:14,875 --> 01:16:18,041
কাল রাতে বাবা আমার মাকে বের করে দিয়েছে
গত রাতে বাসা থেকে

579
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
তার নতুন বউ তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে,

580
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
আর এখন দেখ আমার মা কি করেছে।

581
01:16:23,458 --> 01:16:24,541
তোমার বাবা কোথায়?

582
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
সে স্যার সত্যকে নিয়ে গেছে।

583
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
কোথায়?

584
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
ভয় পাচ্ছেন না?

585
01:16:42,208 --> 01:16:43,166
কিসের?

586
01:16:44,166 --> 01:16:47,625
আপনার অপরাধের পরিণতি।

587
01:16:52,791 --> 01:16:54,458
আপনি মনে করেন আপনি এটি থেকে দূরে পাবেন।

588
01:16:56,916 --> 01:17:02,250
যদি এটি আইনের উপর নির্ভর করে তবে হ্যাঁ।

589
01:17:03,750 --> 01:17:07,000
-আমি তোমাকে সন্দেহ করি...
-আপনি সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু সন্দেহ করেন,

590
01:17:07,833 --> 01:17:10,583
কিন্তু অন্য অপরাধের জন্য আমাকে শাস্তি দিতে চান।

591
01:17:12,291 --> 01:17:13,666
যদিও, একটি উপায় আছে.

592
01:17:15,250 --> 01:17:19,000
আমি বিশ্বাস করব
আপনি সম্পূর্ণ নির্দোষ...

593
01:17:21,375 --> 01:17:23,958
যদি সেই রাক্ষস-নারী আমাদের সামনে উপস্থিত হয়।

594
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
ড্রাইভার?

595
01:17:40,750 --> 01:17:41,583
ড্রাইভার !

596
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
নড়বেন না, নইলে গুলি করব।

597
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
ড্রাইভার।

598
01:17:49,791 --> 01:17:51,166
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

599
01:19:30,708 --> 01:19:32,000
আপনার পা সোজা করুন।

600
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
আপনি না হলে আপনি কিভাবে আরোগ্য হবে?

601
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
আমি সুস্থ হয়েছি।

602
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
মিলাডি।

603
01:19:53,291 --> 01:19:55,208
-মিলাডি?
-ডাক্তার !

604
01:19:55,291 --> 01:19:57,666
সে ছিল... সে এখানে ছিল!

605
01:20:07,750 --> 01:20:08,708
একটা ডাইনি আছে।

606
01:20:10,958 --> 01:20:12,166
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

607
01:20:13,083 --> 01:20:15,041
-চল যাই।
- বাসায় ফিরে যান, স্যার।

608
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
কি?

609
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
তোমার জমিদারে ফিরে যাও।

610
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
কেন?

611
01:20:22,333 --> 01:20:23,708
আমি তাকে ভয় পাই না.

612
01:20:23,791 --> 01:20:25,625
যদি আপনি হন, আপনি চলে যেতে স্বাগত জানাই.

613
01:20:26,208 --> 01:20:27,250
অন্তত আমরা জানি...

614
01:20:29,708 --> 01:20:30,791
আপনি নির্দোষ।

615
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
চলে যেতে পারেন।

616
01:20:36,458 --> 01:20:38,625
-তুমি কি করছ?
-আমি তাকে শিকার করতে যাচ্ছি।

617
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
স্যার, থামুন!

618
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
আমাকে থামানোর চেষ্টা করছেন কেন?

619
01:20:47,875 --> 01:20:50,333
কেন আপনি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?
সে তোমার কে?

620
01:20:53,875 --> 01:20:55,208
সে শুধু আমার বন্ধু,

621
01:20:55,291 --> 01:20:57,833
কিন্তু সে কি তোমার সব কিছু নয়, তোমার--

622
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
ভূতের প্রতি এত অনুরাগ কেন?

623
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
তিনি একটি শয়তান না.

624
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
তিনি একজন দেবী।

625
01:22:03,250 --> 01:22:05,708
একজন সাক্ষী আছে, একটা ছোট্ট মেয়ে।

626
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
সে বলছিল... দেবী তাকে হত্যা করেছে।

627
01:22:37,916 --> 01:22:40,500
-মাস্টার দিনকর।
- ভালো মানুষ।

628
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
তার স্ত্রীর হাড় ভাঙা
অন্য গল্প বলুন।

629
01:22:59,916 --> 01:23:02,458
দেবী আমার দ্বারা ঠিক করেন নি।

630
01:23:03,208 --> 01:23:06,291
আমি নামাজে মগ্ন ছিলাম
যখন রাক্ষস-নারী মহেন্দ্রকে হত্যা করেছিল।

631
01:23:53,541 --> 01:23:54,666
মিলাডি !

632
01:23:56,083 --> 01:23:56,916
মিলাডি !

633
01:23:58,916 --> 01:23:59,833
মিলাডি !

634
01:24:50,166 --> 01:24:51,375
আপনি কি করেছেন?

635
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
কেন আপনি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

636
01:25:24,083 --> 01:25:25,125
সে তোমার কাছে কি?

637
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
সে শুধু আমার বন্ধু,

638
01:25:27,750 --> 01:25:29,791
কিন্তু সে কি তোমার কাছে সব কিছু নয়,
তোমার ফুফু?

639
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
এবং এটি একটি প্রাণী ছিল না.

640
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
-এটা একজন মানুষের কাজ।
-কেন? একজন নারী কেন নয়?

641
01:25:53,958 --> 01:25:56,250
এক, দুই...

642
01:25:57,625 --> 01:26:00,208
তিন, চার...

643
01:26:01,333 --> 01:26:03,041
পাঁচ, ছয়...

644
01:26:03,916 --> 01:26:05,500
সাত, আট...

645
01:26:06,208 --> 01:26:07,666
নয়, দশ...

646
01:26:08,000 --> 01:26:09,708
এগারো, ১২...

647
01:26:09,791 --> 01:26:11,625
তের, 14...

648
01:27:00,000 --> 01:27:01,166
প্রিয় ভাই...

649
01:27:02,125 --> 01:27:05,416
আমি সবসময় ভাবতাম যে আমি যখন বড় হয়েছি,
আমি তোমার মত হতে চাই.

650
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
কিন্তু আমি চিরতরে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি...

651
01:27:08,375 --> 01:27:09,791
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি...

652
01:27:10,583 --> 01:27:13,083
আমি তোমার মত হয়ে যেতে পারি।

653
01:27:13,666 --> 01:27:18,500
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি...
আমি ইতিমধ্যে আপনার মত হতে পারে.

654
01:27:19,833 --> 01:27:22,750
এখন আমরা আক্ষরিকভাবে রক্তের সাথে সম্পর্কিত:

655
01:27:23,333 --> 01:27:27,208
যে রক্ত আমাদের সমস্ত হাতকে দাগ দিয়েছে।

656
01:27:28,791 --> 01:27:31,416
এখন আমরা সবাই একই।

657
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
মিলর্ড।

658
01:28:47,875 --> 01:28:49,750
মিলর্ড।

659
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
বুলবুল?

660
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ
অঞ্জু চৌধুরী